К ТОМУ ЖЕ

• К ТОМУ ЖЕ••

[PrepP; Invar; sent adv]

=====

⇒ in addition to, along with sth. (mentioned in the preceding context):

- moreover;

- on top of that;

- ...to boot;

- as well;

- besides (that);

- [in limited contexts] ...into the bargain.

♦ Кязым по праву считался одним из самых умных людей Чегема. К тому же всем было известно, что он раскрыл несколько преступлений, совершённых в Чегеме и окрестных сёлах... (Искандер 5). Kyazym was rightly considered to be one of the smartest men in Chegem. Moreover, everyone knew that he had solved several crimes committed in Chegem and neighboring villages... (5a).

♦ "...Батя мой мужик был хозяйственный, на все руки мастер: хоть веники, хоть ложки - всё умел и двух лошадей держал к тому же" (Максимов 2). "My father was a good craftsman, he could turn his hand to anything - making brooms, making spoons, he could do it all - and on top of that he kept two horses" (2a).

♦ Из двенадцати [членов правления] сторону Иванько с самого начала активно держали четверо... Пятый член правления был в отъезде, шестой колебался... Седьмой перебегал всё время на ту сторону, которая ему казалась в данный момент сильнее, делая вид, что он тёмный восточный человек, к тому же ещё немножко поэт, не от мира сего и в происходящем не очень-то разбирается (Войнович 3). Of the twelve [members of the board], four actively supported Ivanko's side from the very beginning. ...The fifth member of the board was on leave, the sixth was vacillating. ...The seventh member would always run over to the side that seemed strongest to him at a given moment, pretending that he was an ignorant man of the East, and a bit of a poet to boot, not of this world and not too clear about what was going on (3a).

♦ "Так вот вам бы написать все это в виде письма в газету..." - "Хорошая идея, но как-то недостойно это делать из тюрьмы, подумают к тому же, что я писал под давлением" (Амальрик 1). "You should put all that in a letter to a newspaper." "That's a good idea; but it doesn't seem quite fitting, somehow, to do it from prison. Besides, people might think I had written the letter under pressure" (1a).

♦ Вот дурак, вот дурак! Да к тому же еще и нахал, каких мало! (Залыгин 1). The idiot. What an idiot! And what cheek, into the bargain! (1a).

Синонимы:

более того, больше того, в довершение всего, в довершение чего, вдобавок, вместе с тем, еще, к довершению всего, к довершению чего, кроме всего прочего, кроме того, мало того, паки, паче того, помимо того, притом, сверх всего, сверх того, тем более, тем паче

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

К УСЛУГАМ →← К ТВОИМ УСЛУГАМ

К ТОМУ ЖЕ

Синонимы слова "К ТОМУ ЖЕ":

Смотреть что такое К ТОМУ ЖЕ в других словарях:

Рекомендуем посмотреть: